Det finns en kanadensare i min grupp som jag tycker är lite vacker. Det är väl inte så mycket mer med det, mer än att man bryr sig lite extra om man nu skulle råka göra bort sig.
Häromkvällen när jag var på väg till min teaterkurs på universitetet fick jag syn på en tjej som jag tyckte verkade bekant. Jag var på väg ut från IEFE-byggnaden, Institutet för oss utländska studenter, och hon på väg in. Vi passerade varandra på två sekunder och jag kunde först inte placera henne, men efter några sekunders intensiv tankeverksamhet kom jag på att "Ahaaa, det var på kanadensarens fest för några veckor sen!". Precis efter denna uppenbarelse ser jag denna kanadensare komma gående, fast i en lite annan riktning än mot IEFE-byggnaden. Jag hade för mig att tjejen kom från Frankrike och tyckte därför det var lite konstigt att hon gick in i IEFE-byggnaden. I mitt huvud går det: "Tjejen kanske letar efter kanadensaren (eftersom vi har våra kurser i IEFE-byggnaden), men i så fall är ju kanadensaren på väg åt fel håll - han kanske inte vet att hon letar efter honom?". Jag som gärna vill vara hjälpsam frågar därför lite hurtigt om han letar efter "en kompis", men det blir lite fel. På franska säger jag "Est-ce que tu cherches une copine?". Fullt rimlig översättning: "Letar du efter en flickvän?". Det lät lite som att jag i nästa mening skulle föreslå, "För i så fall - här har du mig!". Den vackra kanadensaren såg välvillig, men osäkert undrande ut.
Dagens ord: traire la vache - mjölka kon
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar